Relació música - lletra

A continuació tenim una llista de 10 cançons de la música anglesa que van marcar molt els anys 80 i que avui en dia segueixen agradant a tothom. Podem trobar una breu explicació del que seria el tema de cada cançó, y la traducció de la lletra al català. 

1. Livin' on a Prayer - Bon Jovi

TRADUCCIÓ:

Hi havia una vegada
No fa molt de temps

Tommy treballava als molls
El sindicat ha estat en vaga
La seva sort està de picada ... És difícil, tan difícil
Gina treballa tot el dia al cafè
Treballant pel seu home, porta a casa la seva paga
Per amor, per amor

Ella diu "Hem d'aguantar amb el que tenim"
Perquè no es fa la diferència
Si ho fem o no
Ens tenim l'un a l'altre i això és molt
Per amor, ho intentarem


Whooah, estem a la meitat del camí
Vivint en una pregària
Pren la meva mà i ho aconseguirem, ho juro
Vivint en una pregària

Tommy té la seva seqüència de sis
Ara ell s'està aferrant en el que solia fer
Parlar, és difícil, tan difícil
Gina somia amb escapar
Quan plora en la nit
Tommy xiuxiueja, "Bebé, està bé, algun dia"

"Hem d'aguantar amb el que tenim"
Perquè no es fa la diferència
Si ho fem o no
Ens tenim l'un a l'altre i això és molt
Per amor, ho intentarem

Whooah, estem a la meitat del camí
Vivint en una pregària
Pren la meva mà i ho aconseguirem, ho juro
Vivint en una pregària

Hem d'aguantar, a punt o no
Vius per a la lluita quan és l'únic que tens

Whooah, estem a la meitat del camí
Vivint en una pregària
Pren la meva mà i ho aconseguirem, ho juro
Vivint en una pregària

 - Livin' On A Prayer ("Vivint en una pregària") és el segon senzill de Bon jovi de la seva tercera producció discogràfica, titulada Slippery When Wet (Relliscós quan està mullat). El tema de la cançó és la història de Tommy i Gina, una parella amb dificultats econòmiques (ell aturat, ella treballant en un bar per tirar endavant). Aquesta va ser plantejada a la CBS (cadena nord-americana de ràdio i televisió) per acabar convertida en una telecomèdia.

Va ser llançada l'estiu del 1986, encara que va ser nomenada com la producció més venuda de 1987. És el segon tema de la banda a ocupar el lloc N º 1 en diversos llistats de tot el món. És, probablement, la seva cançó més popular, i és generalment considerada com un himne i clàssic de la música dels 80. A més, va ser catalogada com la millor cançó dels 80 per la cadena nord-americana VH1. Aquesta cançó també apareix en el videojoc musical Guitar Hero World Tour i Rock Band 2.

Durant la gira de promoció de "Slippery When Wet", el 1987, els integrants de Bon Jovi van començar a desgastar per la càrrega excessiva de treball i el gran nombre de concerts arreu del món. Això va afectar principalment a Jon Bon Jovi, que, a mitjan d'aquest any, va començar a presentar problemes amb la veu, per la qual cosa la resta de la banda procurava cobrir a Jon en les parts difícils de cada cançó, sobretot en Livin 'On a Prayer. En aquesta cançó la banda va arribar a utilitzar un dels recursos més renunciats del món de la música, el playback, encara que, en realitat, només recorrien a aquest recurs en el cor del tema, ja que el cansament i desgast es va estendre a la resta de l'agrupació. Aquesta mateixa situació es va presentar diversos anys després, quan finalitzaven la gira de "New Jersey", el 1989, la qual cosa gairebé els va portar a la desintegració.

2. Pour some sugar on me - Def Leppard

TRADUCCIÓ:

Entra, camina d'aquesta manera
 Tu i jo nena, hey hey

L'amor és com una bomba, nena, vinga avança 
Vivint com un amant amb un telèfon de radar

 Lluint com un vagabunda, com vampiressa de vídeo 
Dona demolició, puc ser el teu home? 
El seu home

De gresca i enlluernant i un flash
 una petita llum 
Amant de televisió, nena, ves-hi tota la nit 
Alguna vegada, sempre, endolça'm 
Petita senyoreta innocent endolça'm, sí

Agafa una ampolla, expólsa-la 
Trenca la bombolla, trenca-la
Aboca una mica de sucre en mi, 
oh, en el nom de l'amor 
Aboca una mica de sucre en mi, vinga encén-me 
Aboca el teu sucre en mi, 
oh, no puc obtenir suficient 
 Estic calent, dolç enganxós des del meu cap als meus peus, sí

Escolta 
Llum vermella, llum àmbar, llum verda vinga  
Doneta boja en un show d'un home 
Reina del mirall, maniquí, ritme d'amor 
Dolç somni, sacarina, afluixa 
M'afluixo

Has de esprémer una mica, esprémer una mica, 
Provoca una mica més
 Operador fàcil vine a trucar la meva porta
 Alguna vegada, sempre, endolça'm
Petita senyoreta innocent endolça'm, sí 
Dóna una mica més

Pren una ampolla, expólsa-la 
Trenca la bombolla, trenca-la

Aboca una mica de sucre en mi, 
oh, en el nom de l'amor 
Aboca una mica de sucre en mi, vinga encén-me 
Aboca el teu sucre en mi, 
oh, no puc obtenir suficient
 Estic calent, dolç enganxós des del meu cap als meus peus, sí

Tu tens els préssecs, tinc la crema
 Dolç sabor a sacarina
 Perquè estic calent, 
tan calent, dolçament enganxós
 Des del meu cap, el meu cap als meus peus 
Als meus peus 
Vols sucre, un terròs o dos?

Pren una ampolla, pren una ampolla 
Expólsa-la, expólsa-la
 Trenca la bombolla, trenca-la 
Trenca-la

Aboca una mica de sucre en mi, 
oh, en el nom de l'amor 
Aboca una mica de sucre en mi, vinga encén-me 
Aboca el teu sucre en mi, 
oh, no puc obtenir suficient 
Aboca una mica de sucre en mi, 
oh, en el nom de l'amor 
Aboca una mica de sucre en mi, vinga encén-me
Aboca el teu sucre en mi, oh 
Aboca una mica de sucre en mi, sí endolça'm

  

- Pour Some Sugar on Me té un cert contingut sexual, jaque tracta d'un noi que està enamorat d'una prostituta i li canta una cançó dient-li que vol tenir sexe amb ella i vol ser el seu home.

Hysteria és el quart àlbum d'estudi de la banda britànica de hard rock Def Leppard, que va ser llançat al mercat el 3 d'agost de 1987. Ha estat l'àlbum més venut de la banda fins ara, aconseguint a prop de 20 milions de còpies venudes a tot el món. Va ser produït per Robert John "Mutt" Lange. L'àlbum va llançar set senzills: "Women", "Animal", "Hysteria", "Pour Some Sugar On Em", "Love Bites", "Armageddon It" i "Rocket". El senzill amb més èxit va ser la balada "Love Bites" que va arribar al número 1 del Billboard Hot 100 (Revista setmanal nord-americana especialitzada en informació sobre la indústria musical).
Però, l'èxit del quart single, "Pour Some Sugar on Me" impulsaria l'àlbum a la part superior dels Billboard 200 Albums Chart dels Estats Units gairebé un any després del seu llançament.

3. Hungry like the wolf - Duran Duran

TRADUCCIÓ:

Fosc en la nit de la ciutat, és un filferro
Vapor d'aigua de metro, la terra està cremant
Fer fer fer fer fer fer fer
La dona vol que em donés un senyal
I agafar la meva respiració encara més enrere
Fer fer fer fer fer fer fer

En contacte amb el terra
Estic a la caça, estic després de tu
Una olor i un so. Em perdo en la multitud
I jo estic famolenc com el llop
Al costat de la línia de la discòrdia i la rima
Estic a la caça, estic darrere teu
La boca és plena de sucs com el vi
I jo estic famolenc com el llop

Assetjada al bosc, molt a prop d'ocultar
Vaig a estar sobre tu pel costat de la lluna
Fer fer fer fer fer fer fer
Arterial alta, tambors a la seva pell, és tan forta
Pots sentir el meu cor, estic un moment darrere teu
Fer fer fer fer fer fer fer

En contacte amb el terra
Estic a la caça, estic després de tu
Una olor i un so. M'he perdut i m'he trobat
I jo estic afamat com el llop.
Puntal en la línia de la discòrdia i la rima
Udol i em queixo, jo estic després de tu
La boca és viva i tots corrent cap a dins
I jo estic afamat com el llop.

Afamat com el llop
Afamat com el llop
Afamat com el llop

S'està cremant la terra, jo descanso de la multitud
Estic a la caça, estic després de tu
Faig olor com un so. M'he perdut i m'he trobat
I jo estic famolenc com el llop
Puntal en una línia que és la discòrdia i la rima
Estic a la caça, estic després de tu
La boca és plena de sucs com el vi
I jo estic famolenc com el llop

4. Billie Jean - Michael Jackson





5. When doves cry - Prince




6. I can't go for that - Daryl Hall & John Oates




7. Sweet child O'mine - Guns N' Roses




8. Like a virgin - Madonna




9. Walk this way - Run - D.M.C.




10. You shook me all night long - AC/DC

La cultura del Rock a l'Espanya dels 80

En els anys 1980 el rock espanyol va ser influenciat pel New Wave i el Punk, sorgint un moviment conegut com "La Moguda madrilenya". Va ser el moviment que va aglutinar a grups no tan sols madrilenys, i no estrictament lligats a ell; es correspon amb un període de gran creativitat en la cultura popular espanyola, a tots els nivells, mentre els grups emergien sense parar, i es prestava atenció a l'escena underground. El fenòmen creatiu s'estenia també al cinema, el còmic, la fotografia, així es van relacionar amb el moviment Cineastes com Pedro Almodóvar i fotògrafs com Alberto García-Alix. En el camp del còmic, publicacions com Totem o Cimoc es feien ressò de la cultura del rock.

La "Moguda", va ser molt promocionada per l'administració local madrilenya, en aquell moment regida per "el vell professor" Tierno Galván, és molt recordada la seva polèmica frase al respecte a l'obertura d'un concert; "Rockers: el que no estigui col·locat, que es col·loqui... I al lloro!"; així mateix es recorda en relació a aquest període el programa dirigit per Lolo Rico "La Bola de Cristall ", un espai televisiu profundament iconoclasta, vinculat a la cultura del moment i en el que apareixien fent cameos i celebrades actuacions musicals artistes com Loquillo, Alaska o Juan Perro.

Es poden esmentar així mateix els locals de referència de la "Movida", locals desapareguts com el Rockola, o l'encara vigent "Penta", esmentat en la cançó de Nacha Pop "Noia d'ahir, el pas del temps ha acabat per mitificar aquests punts de reunió de la Moguda Madrilenya, i els ha fet romandre en la memòria col·lectiva com eternament vinculats a l'època que els va veure néixer.

• Musicalment, es poden destacar artistes com Los Ilegales, Los Toreros Muertos, Loquillo, Paràlisis Permanente, Kaka de Luxe, Los Bólidos, Nacha Pop, Gabinete Caligari, Danza Invisible, Héroes del Silencio, Radio Futura, Los Secretos, Aviador Dro, Alaska i Los Pegamoides, Tino Casal, Golpes Bajos, Las Vulpes, Derribos Arias, Glutamato Ye-ye, el glam rock de Lemo o el propi Miguel Ríos, aprofitant l'impuls del moment per rellançar la seva dilatada carrera. El moviment va tenir una resposta des de Vigo, on sorgeixen Siniestro Total i Aerolíneas Federales, i també a Barcelona amb grups com Loquillo i Los Trogloditas, Los Rápidos, Dossier Negro o Fugitivos.

• A nivell de grans audiències van triomfar grups com Mecano, Duncan Dhu, o La Unión, dels quals en moltes ocasions es discuteix el que es puguin vincular a la moguda, però que sens dubte tenien relació amb el moment artístic que es vivia. Mecano estaven al començament influenciats pels nous romàntics, mentre que Duncan Dhu facturaven un rock més acústic i introspectiu, amb molta antención a les melodies i de lletres treballades. Així mateix, Héroes del Silencio va ser un altre dels grups que van triomfar massivament en els 80, sent els que més projecció internacional van aconseguir, entrant ja de ple en els primers 90 amb una personal proposta que combinava lletres elaborades i barroques amb un poderós rock electroacústic.

• En el camp del Rock Dur, es creen formacions com Barón Rojo, Obús, La Polla Récords, Leño, o Barricada.

• Alguns dels àlbums més destacats o recordats d'aquest període són:

- Los Secretos, (1981, Los Secretos).
- Flash epidérmico, (1981, Lemo).
- Contacto Interior, (1981, Danza Invisible).
- Buena disposición, (1982, Nacha Pop).
- El Acto, (1982, Parálisis Permanente).
- Volumen Brutal, (1982, Barón Rojo)
- Noches de Rock and Roll (1984, Burning)
- Fugitivos, (1986, Fugitivos).
- Camino Soria (1987, Gabinete Caligari)
- La Canción de Juan Perro (1987, Radio Futura).
- El mar no cesa (1988, Héroes del silencio).
- Un lujo a tu alcance (1989, Danza Invisible)
- A por ellos, que son pocos y cobardes, (1989, Loquillo y Trogloditas)
- Autobiografía, (1989, Duncan Dhu)
- Descanso Dominical (Mecano]])
- Doce canciones sin piedad, (1989, 091)

Al novembre de 1986, se celebra el Primer Festival de Rock iberoamericà, organitzat per Miguel Ríos.

TIPUS DE ROCK

ROCK NEOPROGRESSIU (neo-prog):

És un gènere musical derivat del rock progressiu que aconsegueix el seu esplendor a la dècada de 1980. Es caracteritza per les seves emocionals composicions transmeses mitjançant lletres fosques i una teatralitat acurada a l'escenari; Marillion és potser la banda més important del gènere, els discos ‘’Misplaced Childhood’’ i ‘’Clutching at straws’’ van aconseguir alts llocs en les llistes d'èxits. Altres bandes com IQ, Pendragon, Pallas, Jadis o Arena també van aconseguir bones vendes en aquesta època.

Marillion.

Pendragon.

POP ROCK:

Continua mostrant la influència de la new wave: Tears for Fears, Duran Duran, INXS, The Cars, Adam and the Ants, i Billy Idol.

Billy Idol.

Duran Duran.

ROCK MELÒDIC O SOFT ROCK:

Amb potents solos de guitarra i agradables melodies amb teclat. És un estil introduït per bandes com Journey, Toto, Foreigner i Boston.

Foreigner.

Toto.

ROCK MAINSTREAM:

Era el que s'utilitzava per designar els pensaments, gustos o preferències en una societat, destacaven Michael Jackson, Madonna i Prince amb nombrosos èxits.

Prince.

ROCK AMERICÀ:

Reviu gràcies a Tom Petty i Bruce Springsteen, aquest últim qualificat com "el futur del rock and roll" o "el Boss". Músics com John Cougar Mellencamp o John Hiatt destaquen en l'estil, mentre Joan Jett, procedent de The Runaways, i Pat Benatar triomfen amb nombrosos èxits de rock FM. Altres exemples són Dire Straits i Bryan Adams. Steve Lukather, guitarrista de Toto, va representar gran època del rock dels ‘80  col.laborant amb diversos artistes de diferents gèneres.

Bruce Springsteen.

Bryan Adams.

Joan Jett.

Steve Lukhater.

HARD ROCK:

Anomenat de vegades Glam Metall, aconsegueix la seva major auge; L.A. com a centre del rock: Bon Jovi, Cinderella, Europe, L.A. Guns N’ Roses, Mötley Crüe, Poison, Ratt, Tesla, Quiet Riot, Twisted Sister, Warrant, White Lion.

Bon Jovi.

White Lion.

ROCK CRISTIÀ:

És una forma de música rock tocada per bandes, on els membres són cristians, i que sovint centren en la lletra tot el referent a la fe cristiana. La mesura en que les seves lletres són explícitament cristianes varia entre bandes com ho va ser la primera banda d'aquest naixent gènere, Stryper. 

Stryper.

 INDIE I INDIE POP:

Les discogràfiques independents creades a partir del punk possibiliten el naixement de l’Indie i l'Indie Pop, representat per bandes com The Smiths, Orange Juice o The Go-Betweens. El 1986 el NME (New Musical Express), un setmanari musical del Regne Unit, publica un casset amb el títol C86 que donaria origen al moviment del mateix nom.

Orange Juice.

La ciutat de Los Ángeles es va convertir en la meca del rock durant gran part de la dècada.

Els primers grups de rock alternatiu van ser: Pixies, Jane 's Addiction, R.E.M., Dinosaur Jr i Sonic Youth, Red Hot Chili Peppers a Estats Units, The Jesus and Mary Chain, New Order i Primal Scream al Regne Unit, marquen les bases del gènere. 

Jane's Addiction.

Red Hot Chili Peppers.

The Jesus and Mary Chain.

 

 

 

 

Estils de la música dels anys 80

ESTIL TECHNO:

Apareix al 1980, amb música electrònica, que va sorgir a Detroit (Michigan) i la música House, una altra forma de música electrònica de ball, que va sorgir a Chicago (Illinois). 

Al principi va ser popularitzada a les discoteques de les comunitats afro-americanes, llatí i gai, per primera vegada a Chicago, després a Nova York i Detroit. Amb el temps va arribar a Europa abans de convertir-se en infusió a tot el món pop i la música de ball.

SYNTH POP:

Va sorgir al començament dels 80. Eren melodies pop cobertes per un imaginari visual futurista, i s'allunyaven suaument del punk rock. Molts dels artistes pertanyents a aquesta línia van tractar temes de la societat acompanyats pel so metàl.lic de sintetitzadors. Alguns artistes destacats d'aquest corrent són: Depeche Mode, New Order, The Buggles, Ultravox i Alphaville entre molts altres.

Alphaville.

Depeche Mode.

The Buggles.

HARD ROCK, HEAVY METALL I GLAM METALL: 

Aquests tres estils es van convertir en alguns dels gèneres musicals més dominants de la dècada, aconseguint un màxim èxit amb l'arribada de bandes com Guns N 'Roses, Metallica, Iron Maiden, Bon Jovi, Def Leppard, Poison, Europe, Megadeth, Slayer, Àntrax, Mötley Crüe, i virtuosos guitarristes com Joe Satriani i Yngwie Malmsteen. L'escena també va contribuir a 1970 artistes de hard rock com AC/DC, Ozzy Osbourne, Kiss, Ronnie James Va donar i Judes Priest arribar a una nova generació de fans.

AC/DC.

Joe Satriani.

Metallica.

Poison.

Guns N 'Roses.

El 1987 Guns N 'Roses redefineixen el Hard Rock, i utilitzen elements del Heavy Metal amb el disc ‘’Appetite for Destruction’’, que implica un canvi en la temàtica i actitud que prepararia el canvi per als canvis de la següent dècada. Dues bandes que van marcar una diferència substancial en el gènere van ser Dogs D'amour i The Cult, aquests últims en la seva etapa més rockera i menys sinistra, per la seva banda, tant Skid Row com els escocesos Gun, facturant un hard rock lleugerament més modernitzat. Es mantindrien en l'escena dels primers 90, ja dominada pel Grunge.

Dogs D'Amour.

The Cult.

L'escena de Los Ángeles es va començar a veure adornada per rockers Glam que formaven part d'una nova generació d'artistes: Van Halen, on destaca l'estil, la moda i el lema de "passar un bon moment" per sobre totes les coses. Quan MTV es va assabentar d'aquest nou moviment, va voler fer-lo popular amb artistes com Mötley Crue, Def Leppard, Twisted Sister, Ratt, Poison, Cinderella i Bon Jovi entre tants altres. Altres bandes per destacar són Iron Maiden, Motorhead i Judes Priest. També va existir una nova onada de Heavy Metal anglès que va començar a formar-se a finals dels ‘70 i estava formada per artistes com Led Zeppelin i Black Sabbath.

Def Leppard.

Led Zeppelin.

Mötley Crue.

PUNK ROCK:

No només seguia fent passos importants en la comunitat musical, sinó que donava llum a molts sub-gèneres com el hardcore, que ha continuat sent un èxit moderat, donant a llum al seu torn a uns pocs moviments de la contracultura, sobretot el de les coses bé el moviment que es va iniciar al principi de l'era d'aquesta dècada. 

COLLEGE ROCK:

Es va posar de moda en l'escena underground de la dècada de 1980 en un moviment nacional. Bandes com The Pixies, R.E.M., The Replacements, Sonic Youth, XTC o The Smiths, van tenir èxit en aquest gènere. Aquest estil portava el cartell de "independent" i sonava per les ràdios de les universitats. Amb un caràcter punk per sobre dels altres, aquests grups rescataven l'esperit de el post-punk de finals dels 70 i principis dels 80. Més tard donaria forma al que avui anomenem Alternative Rock (Rock Alternatiu).

R.E.M.

The Smiths.

TRASH:

També vam poder detectar la presència d'un nou planeta anomenat "Thrash" que estava dominat per salvatges i veloçes dones anomenades "guitarres" muntades en bateries de doble bombo que galopaven a gran velocitat. Per destacar en aquest gènere sense cap dubte tenim a Metallica amb el seu disc "Kill 'Em All" editat el 1983.

HIP HOP (Rap Metall):

Al 1989, es comença a apreciar la forta influència en el rock de grups de hip hop com NWA, Cypress Hill i Public Enemy. Apareix l'anomenat Rap Metall, que s’havia desenvolupat obtenint el reconeixement i la mostra d’una major influència en la indústria de la música. Aquest període de temps també es considera part de l’edat d’or del hip hop. Alguns grups van ser: The Beastie Boys, Public Enemy, Run-DMC, Grandmaster Flash & The Furious Five, Boogie Down Productions, NWA, LL Cool J, De La Soul, A Tribe Called Quest, EPMD, Eric B. & Rakim, Ice-T, DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince, 2 Live Crew, Tone Lōc, Biz Markie, The Jungle Brothers i altres amb experiència d’èxit en aquest gènere. 

Biz Markie.

NWA.

Sorgeix a la ciutat de Manchester l'escena Madchester, que va barrejar l'Indie amb ritmes ballables, donant-li a la música una pinzellada psicodèlica. Bandes com The Stone Roses, Happy Mondays, Inspiral Carpets i 808 State, serien representants del gènere. Aquest so va influir bastant a U2, la qual cosa és evident en l'enregistrament de l'àlbum ''Achtung Baby''.

U2.

SHOEGAZING:

Va ser un gènere de música Indie sorgit a finals dels vuitanta i principis dels anys noranta al Regne Unit. El terme prové de l'anglès "shoe" (sabata) y "gazing", del verb gaze, que significa mirar fixament a algú o alguna cosa. Aquest génere es sol confondre amb el Dream Pop, el qual utilitzen més ecos a les seves guitarres i no tantes distorsions. Els grups més importants van ser: My Bloody Valentine, Ride, Pale Saints, Slowdive, Chapterhouse, Catherine Wheel, Lush, Swervedriver, Telescopes, The Boo Radleys i The Verve. 

My Bloody Valentine.

ROCK:

Dins de la música dels anys 80 també està el Rock, un gènere musical del segle XX i de l'època contemporània del qual neixen cadascun dels diversos gèneres musicals derivats del Rock and Roll. Es sol interpretar amb molts instruments que normalment s'uneixen: guitarra, bateria, baix i algunes vegades instruments de teclat com l'òrgan, el piano, o els sintetitzadors.

El primitiu rock es deriva de gran quantitat de fonts, principalment blues, Rythm and Blues i Country, però també del Gospel, Jazz i Folk. Totes aquestes influències, estaven combinades en una simple estructura musical basada en blues, que era ràpida, ballable i enganxosa.